يکم اونورتر بشين مي خوام يه عکس دونفري .واسه سايت جديدمون بگيرم
ببين اگه مي خواي با من لز بري .فقط بگو
لازم نيست تظاهر کني که بخاطر .سايتِ
.برا سايتِ
مهض اطلاعِت سال 2009 وقتي "کيتي پري"
"،يه دختر و بوسيد و خوشش اومد" .منم يه دختريُ بوسيدمُ خوشم نيومد
آماده اي؟
يک...دو...و
.عالي شد- عالي؟-
اين عکس نمي گه که "جشن تولد ".بچه تون رو به ما بسپاريد
اين ميگه ،ما گروه راک ايسي/ديسي ايم"
"و شما هم مي تونيد جاي پول به ما کوکايين بدين
،"اولگ"
يه عکس براي وب سايتمون از ما مي گيري؟
متوجهي که تو از يه مردي مي خواي اينکارو کنه
که فقط از آلتش عکس گرفته؟
.آره
اما نور عکساش خيلي خوبه و .فوکوس بي نقصي داره
.نا اميد نمي شي
.من عکساي زيادي برا وب سايت گرفتم
آره، اما ما سوتين و .ماسک مرغ نپوشيديم
.هنوز دير نشده
شايد ما بايد در مورد اون عکس .جنده هاي کوکاييني تجديد نظر کنيم
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
ترجمه و زیرنویس شده توسط Artemis & atefeh
.خب، شب به خير خانوما
.جيش، بوس، لالا
يه زماني يادمه که تو نيويورک
.زماني که من با نمک تر بودم تا با دقت
."شب بخير، "ارل- .شب بخير-
ارل من شش دلار اشتباه تو جمع
.در آمد امشب پيدا کردم
.تو بايد يه بار ديگه صورت حسابارو چک کني
.هان"،الان دارم ميرم خونه"
.اما هنوز ساعت 2 صبح نشده
.من دوست ندارم يه رئيس بي رحم باشن
اما تو بايد بشيني و صورتحساب هارو .دوباره جمع بزني
.هان"، من 75 سالمه"
.من حتي وقت ندارم کونمو 2 بار بشورم
.به،به
.سلام
.چقدر با شخصيت
.و چه پسر بچه ي خوش رفتاري
.اوه، دخترا اينجايين
.سوفي"، سلام"
.خوشگل شدي
.اوه، خودم ميدونم
،اوه، متاسفم .آشپزخونه تعطيله
چي؟.... ...آشپزخونه بسته بود...
ولي الان ميتونه باز باشه
.براي زني به اين زبايي
.سلام.من سرآشپزم
.اوه،بفرماييد
.اوکراين داره سعي ميکنه که به لهستان حمله کنه
.مثه اينکه روز رو با دو تا "ر" بنويسي
.اولگ،اين همسايمون،"سوفي"يه
من يه بشقاب ميخوام که توش سوسيس باشه
.وقتی که دارم به منو نگاه می کنم
.منُ ترسوندی
تو مثله یه نسخه ی بزرگ شده از .یکی از فرشته های "ویکتوریا سکرت آنجل" میمونی (نام فروشگاه یا خرده فروش لباس زنانه)
.دوست دارم دنده هاتو به نامم بزنی (جیزل: کلمه ی اصیل آلمانی به معنیه تعهد. بونچنز هم به معنی دنده) (.جیزل بونچنز هم اسم یکی از مدلهای برزیلیه "ویکتوریا سکرت آنجل" بودش)
،تو داري مثه يه سگ رفتار ميکني باهام
.پس منم باهات مثه يه سگ رفتار ميکنم
.خب، اون بخش برا شغل عکاسیش بود
هنوز سوسيسها رو ميخواي؟
.بله،البته چرا سوسيس بايد تاوان پس بده؟
.تو ميدوني چطور از خودت مراقبت کني
...موثر بود... .ممم هممم...
.مثه بازي "سنگ کاغذ قيچي"ميمونه
.سوفي،مرسي که اومدي
من و مکس ميخواستيم باهات در مورد اون
.اون شغلي که بهمون پيشنهاد کردي صحبت کنيم
آره،اون ميخواد اين کارو کنه ،تا پول وبسايتمونو جور کنه
و من ميخوام اين کارو کنم
.چون دوست دارم کابينت داروهاي غريبه ها رو زيرو رو کنم
قبلا خونه ها رو تميز کردي؟
،خب،من يه خونه داشتم .و خيليم تميز بود
،ولي هرچي باشه .پشيمون ميشي
،مکس و من تيم عالي اي هستيم
،و اگه تصميم بگيريم کاري کنيم .بهش ميرسيم
...و اگه داري به اين فکر ميکني که به ما... .اوه،بس کن...
.اين يه مصاحبه ي دندونپزشکي تو مدرسه نيست
،بي خيال .اين تميز کردن دستشوييهائه
هستين يا نه؟
.ما هستيم .همه جوره
،تو تجربه هاي من هر وقت کسي بهت ميگه
،همه جوره هست
.بايد اميدوار باشي که با زبونشم کار کنه
.چقدر سکسي
.ما ميتونيم فردا شروع کنيم
،فقط بهمون بگو کجا بريم .و ما ميريم اونجا
.اوه،باشه
،خب،آه،از در که ميري بيرون
،ميري سمت راست ،ميري طبقه ي بالا
،در خونمو باز ميکني .و خونه ي منو تميز ميکنيد
.اين تستيه
نميشه من فقط مثل تو"فيم"لباسمو در بيارم؟
.ببخشيد
بفرمایید اینم پیش غذای .غیر سکسیه شما
.من و تو از کوچيک شروع ميکنيم
خوشت مياد؟
.بله
.پسر خوب.حالا برو
مجبوريم خونه ي "سوفي" رو تميز کنيم؟
.کم کم داريم بلاتکليف ميشيم
چيز بعدي اي که ميفهميم اينه که ما تو يه صندوق چوبي
.تو راه شرق دور گير افتاديم
.مکس،ما ميخوايم اين پولو واسه وبسايتمون خرج کنيم
.اين آينده ي کارمونه
،ولي آينده خيلي دوره
،و من اين پولو واسه چيزاي واقعي نياز دارم
.مثه آدامس خرسي و خط چشم
فکر ميکني چطور به آينده ميرسي؟
آه،"مارتي مک فلاي"ويه ماشين زمان؟
بعلاوه،ما فعلا به وبسايت نيازي نداريم
.ما کار کاپکيکهاي تولد فردا رو بدون سايت گرفتيم
و فکر ميکني ما اون کارو از کجا گير آورديم؟
نمي دونم،فرشته ي کار؟
.چي؟من به مسائل کاري اهميت نميدم
من اين سفارشو وقتي که رفته بود شرکت طراحي وب گرفتم
.اتفاقي شنيدم که يکي ميگفت که تولد پنج سالگي پسرشه
.چقدر زشت.تو از بچه ها براي منافع خودت سواستفاده ميکني
.مثه راه اقامت گرفتن برا چین
.خب،اينم از ما
حالا اين خبر بزگ چي هست که اعلامش ميکني؟
.بياين تو
،خب،اگه امروز همه چي درست پيش بره
.من دو تا کار براتون دارم
.دو تا؟خيلي خوبه
اين تنها راهيه که من ميتونم مطمئن شم
.که شما شرکت خوب منو بدنام نميکنيد
چون من خيلي کار کردم تا بتونم .شرکت"انتخاب سوفي" رو راه بندازم
حالا،آه،يکي از شما حموم و دستشويي رو تميز ميکنه
.يکيتون هم همينجاها رو
کي کدومو انجام ميده؟
حموم و دستشويي.من به کاراي .حموم و دستشويي ميرسم
.من عاشق چالشم
،اگه عالي تميز نکنين .کار بي کار
.شروع کنيد
.مراقب باشيد،خانومها
.من قراره تو اين حموم کلي وسواس به خرج بدم
اين وسواس ديگه واسه چي بود؟
.وسواس مادرانه
.مکس،من عاشق وقتاييم که کثافت بازي در مياري
.اوه.واقعا تحت تاثير قرار گرفتم
تو مثه يه
.گاو نر کار ميکني
.غرش تميزکاري
.مسئله ي مهمي نيست
من وقتي شيش سالم بود کاناپه ها رو اينور و اونور ميکشيدم
تا به مادرم که داشت دنبال پول خورد و .دندون دوست پسرش ميگشت کمک کنم
!اينجا ديگه کارش تقريبا تموم شده
مثه اين که اين دختره چيزاي بزرگي مثه
هيچي رو اعلام کنه،آره؟... .آره...
هي،اون سيگار برقيه واقعا خوبه؟
.آره،آره
،من هفت سال سيگار ميکشيدم .و بعد دوازده سالم بود که ترک کردم
آره،نميخواستم قبل از نوجووني بخاطر
.سرطان ريه بميرم
ميشه يه پک بزنم؟
.اوه،آره،حتما،امتحان کن
.من کلي از اينا تو کشوهام دارم
تابستون که تو قایق همجنس گرا ها بودم و .صدف خورده بودم حالم بد شده بود یه بار کشیدم
.اوه، چه دلربا
.تقريبا تمومه .اخطار دو دقيقه اي
.آماده ي سوپرايز شدن بشيد
.مکس،تو نبايد سيگار بکشي ...تو
چی، معتاد به الکتریسیته میشم؟ (چی،برق منُ میگیره؟)
.اين مسخرست
اگه قرار باشه فقط يه چيز سفت مثه اينو ميک بزنم
،و هيچ حالي هم بهم نده .فقط بايد قرار بذارم
.فکر کنم هيجان زده بشي
.اوه،بو گند ميده
اسپري کرده اينور اونور .مثه سم پاش
.رو تموم آينه ها، نه خود توالت
.خب، مي دوني اون يه جورايي تو اين مسائل تازه کار تشريف داره
،اون پول دار به دنيا اومده
اما باباش از ملت کلاه برداري کرد
.و اونو از خونش انداختن بيرون و بي حرمت شده
بله، خب .مثه يه پولدارم تميز ميکنه
هي، همه توجه کنن ببينيد چه کردم"
"اوه، اسپري،اسپري
!اوه
،ميبيني، تو پولدار به دنيا نيومدي
.و تو... تو هم پر جوش و خروشي
درسته؟... .درست...
،تميز کاري تو خونش نيست .اما استعداد هاي ديگه اي هم داره
.مم، امّا من چيزي نميبينم
.مم
اه، خب کار به ما ميدي؟
.نه، من به تو کارو مي دم
.چون يه گاو نر برابري ميکنه با 2 تا دختر
.اما چرا بهش نياز داري من نميدونم
تو خودت به تنهايي ميتوني .کلي پول در بياري
آره، خب، ما .يه جورايي مثه يه تيم ميمونيم
."گوش کن "مکس .بزار يه چيزي بهت بگم
اون مثه يه تيکه سنگ ميمونه .که به توئه بادکنک وصل شده
.متوجه اي، اون تورو پايين نگه داشته
...تو خودتو ازش جدا کنُ
،آره، خب .اون بار اضافه نيست برا من
من يه معشوقه داشتم که مثه يه سنگ بهم وصل بود
...منم ولش کردمُ هوووو
کارم تموم شد، و بايد بگم اون دستشويي؟
.دخلشو آوردم
.تحريکش نکن .ديده
.خب توجه نکرد اصلاً .من تورو تو آينه ديدم
.تو اصلا پايين و نگاه نکردي
.بله، اين بخاطر اينه که اين چشمها پايين نميرن
.ميبيني، دارم سعي ميکنم
آره، من بعد از تصادف تو 6 سالگيم
وقتي که داشتم تو لهستان کار ميکردم
تو مکدونالد تو شهر وارسا
افتادم
.نقطه ي کور دارم
چجوري افتادي رو يه گيره ي داغ؟
.نه يه گيره که داغ باشه .يه سيخ داغ (اسم يه غذا)
،گوشتيه که ميزارنش رو سيخ .و خيلي هم معروفه
.اونا فقط دوبار در سال درستش ميکنن
.مثه دنده ي کبابي ميمونه
.سوفي،من خيلي متاسفم،اين خيلي بده
.آره،ولي من شرط ميبندم که گوشتهاي کبابيش خوشمزست
.هست
.خب،بايد خيلي برات سخت بوده باشه
.شجاعتت رو تحسين ميکنم
،تو کي هستي يه مشاور از يونيسف؟
.تو داري اين مصاحبه رو خراب ميکني
...پففففف
ميدوني ما کجاييم؟
.همه ي مدلها تو اين ساختمون زندگي ميکنن
.زندگي خيلي مسخرست
،وقتي تو منهتن زندگي ميکردم
.هميشه ميومدم اينجا براي جشن مدلها
.و الان مجبوري که کثافتهاشونو جمع کني
.راست ميگي .زندگي خيلي مسخرست
.ايند آپارتمان طبقه ي بالا براي فرداست
.ده جي.همين جاست... چطور به نظر ميرسم؟...
شايد اون مدل "ابرکرامبي" از تبليغ کريسمس باشه
که سوار يه سورتمه ي سفيده
.با يه ژاکت پشمي باز و يه شلوار هشت جيب
.فکر نکنم اون باشه
.سلام،من "بيل" گنده ام
.بياين تو،دخترها
چندتا جيب گفتي؟
!اوه،چقدر دوست داشتني...اوه
.اوه،خداي من
.ببين،"مکس"،اون اسکيت بازه
.ادامه بديد،همه اينا رو بکنين
چطور نميتوني؟
.عيب نداره،من مدلم .بهش عادت کردم
.هي،من تو رو ميشناسم .تو "بيل" گندهه اي
.تو همون يارويي که عکست رو کارت تبريکاست
.آره.اون کارته دو ميليون فروش داشته
،جلوش نوشته "تو روي"
...وقتي بازش ميکني
!يخ نازکي .درسته...
.اوه،من بايد برم تو اتاقم و لباسامو عوض کنم
.الان برميگردم
!واي،"بيل" گنده
!نه،باي باي گنده
.ما اينجا نميمونيم
،اگه اون چيزيه که رو ديواره
.خدا ميدونه چي رو زمينشه
.يا زير فرشش گير کرده
.اين شرايط کاريه خيلي بديه
.تو قرار بود چهار دست و پا توالت رو تميز کني
.هميشه شرايط کاره بد هست
،باشه،اگه قراره بمونيم اون سه برابره
.يه آدم معموليه .ما بايد دوبرابر پول بگيريم
الان به "سوفي" زنگ ميزنم
.و بهش ميگم که بايد پول بيشتري بگيريم
.آم،بهت پيشنهاد ميکنم از "سوفي" انتقاد نکني
.ايده ي خوبي نيست
چرا؟تو چيزي ميدوني که من نميدونم؟
،اون فکر ميکنه که تو نميدوني چطوري بايد تميز کني
.که تو اسپری میکنی
و اون در مورد تميز کردن تو چي گفت؟
.من يه گاو نرم که غرش ميکنم
.ميدونستم از من خوشش نمياد
.اون فقط چشمش دنبال تو بود
.کي اهميت ميده که اون چي فکر ميکنه .فقط امروز بهتر تميز ميکنم
.تو پذيرايي رو تميز ميکني .من حموم و دستشويي رو تميز ميکنم
،نه،من حموم و دستشويي رو تميز ميکنم .فقط براي اينکه يه چيزي رو ثابت کنم
.منظورم اينه که،دوباره ثابتش کنم
اين مثه زماني ميمونه که
،مجبورم کردن دوباره کنکور بدم
.تا از بچه هاي آسيايي دور باشم
!اوه!اوه خداي من
چرا ترسيدي؟
.تو قبلا هم اونو لخت ديدي
.اين اون نيست
تا حالا سايز اين توالت رو ديدي؟
.اين توالت کون گنده هاست
.به معناي واقعي کلمه
.مکس،کار من تموم شد
اين زمين خيلي تميزه ،ميتوني غذاتو روش پس بدي
.و مطمئنم که اين کارو ميکنه
،بيا تو .ميخوام کارمو ببيني
.نه،نه،نه،نه،نه
.برو پايين،برو پايين،وايسا !مهم نيست
.لازم نيست ببينيش .همه چي خوبه
اونجا چه خبره؟
،يا کيسه آبت پاره شده .يا مثه يه آدم کوچولو شاشيدي
.کفشام
.نه،تو يه رول کامل دستمال حوله اي رو ننداختي تو توالت
نه،تو با من اونطوري حرف نزدي
.وقتي بهترين کفشام خيسن
.شير آب رو ببند
شير آب؟
،اوه،خدا تو چت شده؟
چطوري نميدوني که شير آب توالت کجاست؟
.من پولدار بودم
،ولي بايد اعتراف کني آينه؟
.واقعا عالي تميزش کردم
!بلند شو،هرزه ي تنبل
چي؟... !آتيش...
من اخراج شدم؟ چرا،بخاطر توالت؟
،فر رو نگاه کن .کاپکيکها
.متاسفم .خوابم برد
.فقط ميخواستم پنج دقيقه دراز بکشم
من ازت خواستم که يه کاري برام انجام بدي
...وقتي من دارم ميرم که شير بخرم
.کاپکيها رو از تو فر در آري
"تولد مبارک،بچه ها.از طرف کاپکيهاي خونگي مکس"
شما ميتونيد در مورد کاپکيهاي سوخته ي ما"
"تو وبسايت گرونمون بيشتر اطلاعات بدست بياريد
.متاسفم،مکس
.من فقط بعد از اون همه تميز کاري يه ذره چرت احتياج داشتم
چطوري اسپانياييت اينقدر خوبه و تميزکاريت اينقدر بد؟
اين بوي چيه؟
.من کيفمو پرت کردم زمين و دويدم
.کارولاين کاپکيکها رو سوزوند
.اوه،چقدر ناراحت کننده
.اين کاپکيکهاي سوخته رو ببين
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
.فقط يه ذره مصيبت
،من بخاطر تميز کردن دستشويي خيلي خسته بودم
بخاطر همين پنج دقيقه دراز کشيدم
.و بعد خوابم برد... ...واي...
.چقدر شرم آور
.اوه،ببين مکس
.اين کاپکيکها،مثه سنگ ميمونن
تنها کاري که بايد بکني
!اينه که سنگها رو پرت کني و از خوشحالي داد بزني
.فکر نکنم "سوفي" از من خوشش بياد
داري در مورد چي صحبت ميکني؟ .اون خيلي دوست داره
.نه،من که فکر نميکنم که اون يه نقطه ي کور داشته باشه
.فکر کنم اون يه نقطه ي بلوند واسه من داره
خب،من فکر ميکنم ما جايي رو که
.که "ردبول"ها کارشون تموم ميشه پيدا کرديم
پسر،چرا من هيچوقت به جشنهاي اينطوري دعوت نشده بودم؟
ببين.ميدوني اين معنيش چيه؟
.آره،اين ساختمون کمبود پيرهن داره
،اوه،خداي من فکر ميکني
اينجا ممکنه آپارتمان مدل "ابرکامبي" باشه؟
.شک دارم که اينجا آپارتمان مدل "ابرکامبي" باشه
.اينجا يه يادداشت هست
"آدرسش اينه"رفيغ خدمتکار
.رفيق رو با "غ" نوشته
.اينجا حتما آپارتمان مدل "ابرکامبي" يه
"وقتي رسيدين اينجا،منو بيدار کنين" .ازمون خواسته که بيدارش کنيم
خب،تو فکر ميکني که لخت خوابيده باشه؟
"آره،لخت،"ل-خ-ت
.زود باش،بيا بريم ببينيم
اوه،اوه،اوه،که چي،ديدن اين يارو وقتي که لخته
ديگه جزو شرايط بد کاري نيست؟
،هنوزم بده
.ولي به طرز هيجان انگيزي بده
.فکر کنم اين باشه
همون يارو که عضله هاشو تو "ابرکرامبي" نشون ميداد؟
.و اون لخته .لخت خوب
بايد ملافه رو برداريم؟
.چرا که نه؟من همين الانشم تو ذهنم ملافه رو برداشتم
.مکس،من به اين کار ميرسم
.تو برو اون بيرونو تميز کن
.نه،تو برو اون بيرونو تميز کن...من به اين ميرسم
،دستشويي تو اتاق خوابه
،و من هميشه دستشويي رو تميز ميکنم .و اين ايده آل منه
،منظورت از تميز کردن،سيل راه انداختنه
و منظورت از ايده آل، بيهوشه؟
.ششش!ما ميتونيم در اين مورد بيرون بحث کنيم
.بيدار ميشه
.خب ما هم بايد همين کارو کنيم
،ولي طبق معمول .تو نميخواي کارتو درست انجام بدي
چت شده؟ .عجيب غريب شدي
خب،من چرا بايد همه ي کاراي سختو انجام بدم
وقتي که تو داري چرت ميزني و مجاني به آلت مدل نگاه ميکني؟
همه ي کاراي سختو؟ اينو از کي ياد گرفتي؟
.هيشکي
"سوفي"
.ميدونستم از من خوشش نمياد
،موضوع اين نيست که اون از تو خوشش نمياد
...اون فقط فکر نميکنه که تو
چي؟کاري انجام ميدم؟
اون فکر ميکنه که من خودمو تکون نميدم؟
اون فکر ميکنه من يه تيکه گوشتم؟
،نه يه تيکه گوشت ...بيشتر مثه...سنگ
.که به بالون من وصلي
،چي بود يه اصطلاح لهستاني؟
يعني چي اصلاً؟
اون فکر مي کنه اگر من سنگ رو از خودم !جدا کنم ميرم... هوووووو
يه لحظه وايسا، تو زني که يه هفته پيش ديدي
رو به من ترجيح ميدي؟
.من طرف هيشکي نيستم ...دارم فقط ميگم
.مي دونم چي به چيه ."اين "مشکل با دختر پولداره
.اين ديگه خيلي نا مرديه
من حرفاتونو شنيدم ،وقتي داشتم دستشويي رو تميز ميکردم
.اينجوري اسپري ميکنه اونجوري اسپري ميکنه
فکر ميکني تو همه کارارو ميکني؟ .باشه، همه کارارو کن
.تو ميتوني "بادکنک"رو رها کني اينجا
.چون "سنگ" داره ميره
کيه؟
.تو سنگي، منم که بادکنکم
اگر من نبودم که تورو از منفي نگري و افکار مزخرفت نجات بدم
.الان حتي شغل کيک فروشيت هم نداشتي
دليل این که الان شغل کيک فروشي .داريم، منم
اوه،اوه، دليلش توئي؟
،کي ديشب بيدار موند تا 24 تا کيک بيشتر بپزه
در حالي که تو تو خواب ناز بودي؟
تو بودي،و کي بود که امروز صبح
کيک هارو تحويل داد؛وقتي که تو خواب بودي؟ .من. منِ بادکنک
من رفتم اونجا تا پول کاريو که من برای خودمون جور کردم رو بگيرم
اونم از وب سايتي که من دارم تلاش ميکنم .تا هزينه هاشو بدم
الانم ميخوام برم تو اتاق
و اون مدل سکسي رو بيدارش کنم چون برخلاف چيزي که تو
و اون رفيق لهستانيت فکر ميکنيد
.من هميشه کاريو ميکنم که بخاطرش استخدام شدم
!اوه، نه .من مي خوام بيدارش کنم
آلت مفتي اون مدل جايزه ي من براي انجام دادن همه چيزو
.وصل بودن به يه سنگ مثله تو
اوه، ميبيني؟ من نميتونم برم چون تو سنگيو
.از بالون من سنگين تري
.هي، دست نگهدارين
،اين شغل نظافته
.نه کُشتيه زنان دِلبر
چه خوب شد اومدم تا بهتون سر بزنم
جريان چيه؟ .. .تو توضيح بده ...
.من ميرم مدل سکسي رو بيدارش کنم
،اون يه يادداشت گذاشته بود .فقط دارم کارو ميکنم
.مثل هميشه
پس، تو فکر ميکني من مانع پيشرفت "مکس"ام؟
اين ديگه چه جور سواليه؟
.آره
.خب، تو اشتباه ميکني .ما يه تيم عالي ايم
و، بله، يه چيزايي .هست که اون توش بهتره
.امّا خيلي کاراي ديگه تو حوزه ي تخصصيه منه
.خب، من که چيزي نميبينم
.فکر کنم بخاطر چشماته
بيدارش کردي؟
.اه،نه .فکر ميکنم احتمالاً مُرده باشه
!اوه، نه .نه اين سکسيه
.اَه، اين مورد علاقه ي منه
.اين همون چيزيه که من بهش ميبالم تو اين کار
.بايد به 911 زنگ بزنيم
.نه، بسپارش به من
داري چي کار ميکني؟
.مي خوام بهش تنفّس دهان به دهان بدم
.نمي دونستم بايد اينقدر از زبون استفاده کرد
.کار نميکنه
اما ميدوني چيه؟ .ميدونم که هنوز زندس
.چون مردونگيش داره وارد دروازه زنانگيم ميشه (يا به عبارت ديگه طرف سيخ کرده)
اون حتماً بايد کلي از اين قرصهاي .رو ميز خورده باشه
.قرص؟ بسپرش به من
.مکس" بور يه مقدار هيدروژن پراکسايد بيار"
.سوف" کنار وايسا"... .اوه باشه
مطمئني ميدوني داري چي کار ميکني؟
دوستم "چيس" 3 با اُور دُز کرده تا حالا
.(و منم 2 بارش تونستم برش گردنم(نجاتش بدم (بار سوم هم طرف مُرده نتونسته نجاتش بده)
.آها
.بلندش کن
،مکس" سرشو بيار بالا" .دهنشُ باز کن
.برو عقب
.دارم کم کم ارزشهاتُ ميبينم
چیه؟ .مثه یه موجود عجیب غریب مترو شدی
باید اعتراف کنم، وقتی داشتی به شکم
.اون یارو رو به موت مشت می زدی
.اون یه حرکت کاملاً جدی از بادکُنکانه بود
.حقیقت اینه که ما هر 2 تامون بادکنکیم
.آره، اما برا من از برا تو خیلی باحال تره
برا منم از نقره ایاست، از اونا که .هیچو وقت بادش خارج نمیشه ازش
،دیگه از این مدلاش ساخته نمیشه .اونا سَمیّن
.دقیقاً
مکس" میدونی که خودت اجازه نمیدی" من بیام آشپزخونه
و بهت کمک کنم تا کیک بپزی،درسته؟
،و تو هم اینو میدونی ،که من میدونم بدون تو
رویای این شغل هیچوقت به وجود نمیومد،درسته؟
اما اگر هروقت بهم نیاز داشتی .تا بهت تو کیک پزی کمک کنم،من میتونم
.نه، مشکلی نیست
.تو کارای خودتُ کن منم مال خودمو
.هی، گوشیتُ در بیار
ما باید این لحظه ی نزدیک به مرگ .ویکتوریا عکس بگیریم
.همونطور که برای وب سایتمون گرفتیم
.کاملاٌ
.تا 3 میشمُرم .فکر کنم 200 دلار در آوردیم
... یک ... دو
.صبر کن
آقای محترم، اگر می خوای وقتی رسیدی خونه ،هنوز دست داشته باشی
.از روی کونم بَرش دار
.خیله خب، سه
ترجمه و زیرنویس شده توسط Artemis & atefeh
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. Copyrights © All Right Reserved